É fácil testar, basta instalar o pacote
libgl1-mesa-dri-experimental
Se por alguma razão ele não funcionar, inicialize no modo de recuperação (pressione e segure a tecla Shift ao ligar o sistema para obter o menu GRUB, escolha a entrada de recuperação), selecione Solte para um prompt do shell de root e execute:
apt-get purge libgl1-mesa-dri-experimental
A desvantagem: seu desempenho não está no nível do driver binário da Nvidia, mas mesmo com cartões antigos, ele deve ser suficiente para executar o Compiz / Unity (já que não há problemas de compatibilidade).