Descobri isso sozinho. O "Instalar o Ubuntu dentro do Windows" em 14.04.3 é uma opção antiga do Wubi. Quanto a 16.04, deixei de mencionar antes que, antes de inicializar o LiveCD, redimensionei a partição do Windows e deixei o espaço não alocado. Eu não usei o programa Gparted para realocar o espaço não utilizado antes de clicar no ícone de instalação do Ubuntu. Bem, depois de me frustrar várias vezes tentando fazer a opção "Instalar o Ubuntu ao lado do Windows" aparecer magicamente, eu iniciei o Gparted e usei-o para criar a partição e o arquivo de swap do Ubuntu - o plano era usar a opção "Fazer algo a mais" . Mas depois que eu criei essas partições e cliquei em Install Ubuntu, a opção Install Alongside apareceu magicamente. Então, lição aprendida - a opção Instalar ao lado não aparecerá se tudo que o instalador vê for uma partição do Windows e um espaço não alocado.