Mesmo quando você diz: não é hibernação porque a opção não está ativa ...
Inicialize o Windows - abra o prompt de comando como administrador e execute:
powercfg /h off
Desligue o computador completamente (NÃO reinicialize) - Ligue o PC.
Inicialize o Xubuntu, agora você deve conseguir montar a partição do Windows.