A mensagem de erro está tecnicamente correta, mas a mensagem "tente novamente mais tarde" é enganosa. O problema real aqui está oculto em uma mensagem de erro de adduser
:
nonroot@host:/$ adduser existinguser newgroup
adduser: Only root may add a user or group to the system.
Para adicionar um novo grupo quando estiver logado como usuário não-root, você deve usar sudo
:
nonroot@host:/$ sudo groupadd newgroup
[sudo] password for host:
nonroot@host:/$ grep 'newgroup' /etc/group
newgroup:x:1013:
nonroot@host:/$