Eu acredito que é apenas uma mensagem de erro enganosa. Um rápido olhar para a fonte revela que está imprimindo um espaço em que normalmente digitaríamos uma barra:
warn "Could not find package list for PPA: $PPAOWNER $PPANAME"
Então, por que não encontrou a lista de pacotes?
Acredito que parte da mensagem também é enganosa. Você provavelmente descobrirá que existem, na verdade, listas de pacotes válidas para o PPA em /var/lib/apt/lists/ :
$ ls /var/lib/apt/lists/ppa.launchpad.net_ubuntu-x-swat_x-updates_*_Packages
/var/lib/apt/lists/ppa.launchpad.net_ubuntu-x-swat_x-updates_ubuntu_dists_raring_main_binary-amd64_Packages
/var/lib/apt/lists/ppa.launchpad.net_ubuntu-x-swat_x-updates_ubuntu_dists_raring_main_binary-i386_Packages
O que está jogando fora o ppa-purge é que eles estão empty :
$ file /var/lib/apt/lists/ppa.launchpad.net_ubuntu-x-swat_x-updates_*_Packages
/var/lib/apt/lists/ppa.launchpad.net_ubuntu-x-swat_x-updates_ubuntu_dists_raring_main_binary-amd64_Packages: empty
/var/lib/apt/lists/ppa.launchpad.net_ubuntu-x-swat_x-updates_ubuntu_dists_raring_main_binary-i386_Packages: empty
Ele assume que um repositório sempre conterá pacotes, e essa suposição não vale para o ubuntu-x-swat / x-updates, que no momento não possui nenhum pacote para o" Raring ".
Se você gostaria de remover o PPA, você deve ser capaz de usar o apt-add-repository para remover das fontes de software.
Também seria cortês deixar os desenvolvedores do ppa-purge saberem sobre essa exceção, para que possam responder de maneira mais útil no futuro. Você pode abrir um relatório de bug executando ubuntu-bug ppa-purge .