resolveu o problema hoje. Eu tive que instalar o pacote libqt4-dbus: amd64 para que o pacote libqt4-dbus normal fosse atualizado. Descobri isso quando tentei forçar a instalação do pacote libqt4-dbus: i386.
emarnau @ eld1256hzj-l7: ~ / Downloads $ sudo dpkg -i libqt4-dbus_4.8.1-0ubuntu4.4_i386.deb (Lendo banco de dados ... 219816 arquivos e diretórios atualmente instalados.) Preparando-se para substituir o libqt4-dbus: i386 4: 4.8.1-0ubuntu4.4 (usando libqt4-dbus_4.8.1-0ubuntu4.4_i386.deb) ... Desempacotando a substituição da libqt4-dbus: i386 ... dpkg: erro processando libqt4-dbus: i386 (--install): libqt4-dbus: i386 4: 4.8.1-0ubuntu4.4 não pode ser configurado porque libqt4-dbus: amd64 está em uma versão diferente (4: 4.8.1-0ubuntu4.3)
emarnau @ eld1256hzj-l7: ~ / Downloads $ sudo dpkg -i libqt4-dbus_4.8.1-0ubuntu4.4_amd64.deb (Lendo banco de dados ... 219816 arquivos e diretórios atualmente instalados.) Preparando-se para substituir o libqt4-dbus 4: 4.8.1-0ubuntu4.3 (usando libqt4-dbus_4.8.1-0ubuntu4.4_amd64.deb) ... Desempacotando a substituição libqt4-dbus ... Configurando o libqt4-dbus (4: 4.8.1-0ubuntu4.4) ... Processando triggers para libc-bin ... ldconfig processamento diferido ocorrendo agora
ii libqt4-dbus 4:4.8.1-0ubuntu4.4 Qt 4 D-Bus module
ii libqt4-dbus:i386 4:4.8.1-0ubuntu4.4 Qt 4 D-Bus module
É estranho que o apt não conseguisse descobrir isso. Talvez porque o pacote i386 esteja sempre instalado antes do pacote amd 64. se fosse o contrário, resolveria isso.