Sou um jornalista cujo trabalho principal é traduzir artigos do idioma russo para o inglês. Basicamente, o que eu preciso é algo que preste atenção à prancheta também & amp; (através de um clique ou algo assim) auto traduzi-los para algum idioma predefinido (no meu caso, russo »inglês).
Este projeto parece interessante - experimente o Dual Clip Translator: link
É "powered by Google", então aposto que vai fazer russo para inglês.
A única desvantagem deste programa é que não há DEBs ou RPMs. Procure alguma documentação para descobrir como usá-lo. Minha suspeita é que os usuários do Linux devem compilar a partir da fonte.
Por que você não usa o translate.google.com para a tradução? Você também pode instalar a extensão "Traduzir automaticamente" para o Google Chrome se quiser traduzir o texto selecionado no navegador: link
E por que o Fedora nos fóruns do Ubuntu? :)
Ther é uma distribuição baseada no Ubuntu chamada tuxtrans especialmente projetada para tradutores. Se você não quiser instalar uma nova distro e multi-boot, outras opções incluem rodar uma VM, Booting the ISO live, e se você quiser rolar a sua própria, dê uma olhada em o software incluído e um pouco de pesquisa deve chegar até você.
Enquanto trabalhava com gitbooks em vários idiomas, por algum tempo me deparei com este vscode Quando seleciono algum texto no editor e clico nas teclas de atalho, o texto selecionado é traduzido para o idioma de destino. Qualquer língua! Tão fácil!