Infelizmente, a versão mais recente do mysql nos repositórios oficiais é 5.5.24 . Mesmo o Ubuntu 12.10, que está em fase de testes, só tem 5.5.25.
Se você quer atualizar para 5.5.27, você tem duas opções, nenhuma das quais provavelmente irá "atualizar" com sucesso sua instalação existente, pode quebrar futuras atualizações oficiais do Ubuntu mysql, e pode ou não funcionar:
- Instale os pacotes deb do 5.5.27 (para o Debian) do site oficial.
- Compilação 5.5.27 a partir do código-fonte (também disponível no site MySQL).