Depois de tentar muitas coisas, descobri que há uma caixa de seleção nos padrões da guia que diz "Aplicar correção de exibição".
Por um lado, me sinto bobo por não ter notado isso antes; por outro lado, o layout do sistema é, no mínimo, não intuitivo.
Enfim, estou feliz que eu possa finalmente calibrar meus displays novamente!