Eu sei que há alguns meses atrás, mas eu encontrei uma solução para este problema: não é necessário ativar o encaminhamento de som no nxclient, mas você tem que digitar este comando dentro de um terminal após abrir a sessão nx:
pacmd load-module module-tunnel-sink server=[YOUR_CLIENT_IP] .
Verifique se o volume está alto e alto o suficiente (isso soa estúpido, mas eu perdi tempo por causa disso ...), e isso deve funcionar. Acho que deveria haver um meio para que esse comando fosse executado automaticamente no lançamento da sessão, mas eu não tentei fazer isso.