Eu finalmente encontrei opções de teclado que me deram resultados aceitáveis. Em Opções Verschiedene zur Kompatiblität (Opções de compatibilidade variadas) i ativou as configurações:
- Teclado Apple Aluminium: emulador de PC (Druck, Scroll Lock, Pause, NumLock) (Apple Aluminum Keyboard: emule as teclas do PC (Print, Scroll Lock, Pause, NumLock))
- Vorgegebene Nummernblocktasten (teclas padrão do teclado numérico)
Isso também resolveu meu problema de não conseguir copiar e colar o netbeans em um aplicativo nativo.