Eu resolvi o problema. Parece que o problema foi com o meu botão de led para aumentar o som, sobre o teclado. O Ubuntu detecta isso como um dispositivo de entrada. Xmoto tenta detectar os dispositivos de entrada para joysticks capazes, então esse falso joystick deixa o som louco.
Rodando
sudo ln -s /dev/input/js0 /dev/js1
e
sudo ln -s / dev / entrada / js1 / dev / js0
resolve o problema para mim.
O dispositivo js0 é o meu botão de led. O dispositivo js1 é o meu joystick.