Eu uso o dimap e, portanto, não tenho certeza se isso funciona com o imap também:
Na sua lista de pastas, você clica com o botão direito do mouse em uma conta de e-mail e pode se inscrever nas pastas do lado do servidor que deseja, simplesmente marcando-as. Isso pode ser feito dentro das opções para cada conta através de suas preferências também.
Espero que isso ajude. piedro