O Ubuntu não teria instalado dentro da sua partição do Windows, é provável que tenha particionado novamente os 40GB e instalado dentro dele.
Não sei por que ele não detectou a instalação do Windows no GRUB, mas você pode tentar seguir esta resposta para corrigir isso