Eu não acho que você possa mudá-lo, spotify realmente se esforça para ser o menos possível, algo sobre gerenciamento de marca.
Se você é um membro pagante, você pode usar a versão linux. Tem uma resolução decente, ícone de notificação cinza que se encaixa bem com os temas padrão do Ubuntu. Mas eles tentam gerenciar sua própria janela, tem sua própria barra de título, botões à direita e não borbulha quando você a move. Você pode forçar o compiz a gerenciá-lo, mas você tem dois conjuntos de fechamento, minimizar e maximizar os botões.