Ele mostra o que está dentro do banco de dados do Banshee para que você possa atualizar isso. Como registrar o download de podcast mp3 no Banshee? provavelmente responde como para fazer isso.
Você também pode symlink do seu diretório de músicas. Dessa forma, qualquer coisa que ache que deve aparecer em ~/Music/ será exibida em sua pasta.
Você pode fazer isso assim:
cd /home/username/
mv /home/username/Music /home/username/Music.old
ln -s /your/path/to/music/ Music
Você pode simplesmente remover Music ou Music.old se não precisar.
Suponho que a nova verificação da pasta os adicione ao seu banco de dados.