Eu tenho algumas canções búlgaras / russas que têm caracteres cirílicos nelas. O Nautilus os exibe bem, mas no rhythmbox todas as informações do id3tag são exibidas como ininteligíveis.
Eu configurei o idioma do sistema para russo (UTF-8).
Baixei algum programa chamado mp3diags com o qual eu tentei converter tags id3 em utf-8, mas em vez de rabiscos a música foi exibida com letras chinesas.
Eu tentei usar o EasyTag, mas não consegui descobrir como renomear títulos de músicas ou convertê-los para UTF-8.
P.S Há algumas músicas que são exibidas diretamente no rhythmbox (ou seja, eu posso ver o nome do artista, álbum, título da música muito bem - tudo escrito em cirílico), isso significa que o problema está nas minhas músicas? Se alguém enfrentou problemas semelhantes, ficaria muito grato por algumas informações sobre como resolvê-lo.
Este é um problema comum com id3tags cirílicos codificados no Windows.
Existe um script python, tag2utf , você pode tentar corrigir a codificação.
Basta colocar o script na mesma pasta onde as músicas estão, executá-lo com python ./tag2utf-0.16.py e seguir o prompt.
Segundo relatos, há também outra ferramenta, mid3iconv. Faz parte do pacote python-mutagen nos repositórios.