Supondo que você está usando o xubuntu 14.04, há algumas opções de GUI que você pode explorar:
Usando as opções do Gerenciador de janelas - Avançado, você pode desativar a rolagem de espaços de trabalho ao arrastar a janela para a esquerda e para a direita. Isso irá marcar a janela nessas bordas.
Como alternativa, se você não usar espaços de trabalho, simplesmente reduzindo os espaços de trabalho para 1, o Windows será automaticamente encaixado à esquerda e à direita
Se você estiver usando o xubuntu 12.04, a instalação não é uma opção incorporada para o gerenciador de janelas. Veja a pergunta vinculada para uma solução alternativa para isso
Pergunta relacionada: