Eu resolvi isso usando o minicom. Veja, link
Eu tive o mesmo problema ao instalar o ubuntu no meu pandaboard ES. Eu não era capaz de obter o terminal mac nem a tela para falar com o instalador do ncurses.
Eu adoraria uma solução que não requer que eu instale mais software no meu mac. Mas por enquanto o minicom funciona.