Tem o mesmo problema ergonômico!
Ctrl + D ou Adicionar marcador funcionará apenas quando a "pasta de links desejada" estiver selecionada na Barra de localização. "Marcadores" aparecerá apenas no Places (Nautilus) depois de colocar um marcador. Não é tão amigável OMI ...
Referências:
"Adicionando um marcador de páginas
Para adicionar um marcador, abra a pasta ou o local que você deseja marcar e, em seguida, escolha Locais- > Adicionar marcador.
Se você estiver usando uma janela do navegador Nautilus, escolha Marcadores- > Adicionar Marcador. "
De: link
E
link
E finalmente, ajuda do Ubuntu:
Guia do Ubuntu Desktop "Arquivos› Dicas e perguntas "Editar marcadores de pastas
Isso é quase duplicado de:
Os marcadores do Nautilus não aparecem de todo
?