Use sudo apt-get -o Debug::Acquire::http=true -o Acquire::Queue-Mode=access update
. Isso permite que as opções de depuração tornem todas as solicitações HTTP seqüenciais e mostrem a você todas as solicitações HTTP que saem e as respostas retornam.