Você precisa ter o privilégio de raiz para gravar ou editar um arquivo em qualquer diretório em /usr/local/ . O erro mencionado ocorre porque você não tem privilégios de root e está tentando instalá-lo em um diretório diferente de sua pasta pessoal.
Uma solução rápida é instalar o MATLAB no seu diretório pessoal.