O stub do caminho do autocomplete do filepicker precisa ser separado de qualquer outra string. No seu exemplo:
command --argument=/path/stub<TAB>
O Bash vai ver o argumento e o bug. Você provavelmente poderia melhorá-lo fazendo-o analisar isso, mas isso não é totalmente trivial.