Você certamente pode adicionar fontes de dados de pesquisa (chamamos de "escopos") para o Dash e lentes pelas quais visualizá-las. Os escopos também podem adicionar resultados às lentes existentes.
Não sei se há uma API hoje para invocar o traço em uma lente específica programaticamente, mas é uma boa ideia que essa API exista. Eu gosto do exemplo que você dá de ter um indicador que tem um item de menu que leva a uma lente muito.
Então, por favor arquive um bug , sinta-se à vontade para copiar este comentário para apoio e correções bem-vindos.
Adendo: o bug # 896402 foi arquivado.