Encontrei a resposta após algumas pesquisas ... é um erro em initramfs-tools
bug relatado aqui
A solução encontrada como um trabalho temporário é:
sudo ln -s /etc/console-setup/cached_UTF-8_del.kmap.gz /etc/console-setup/cached.kmap.gz
sudo update-initramfs -u