Parece que você está usando o mapa de teclado incorreto, por exemplo, usando um teclado europeu, mas com o mapa de teclas configurado para inglês dos EUA ou outra combinação.
Tente o seguinte
sudo dpkg-reconfigure keyboard-configuration
sudo apt-get install console-common
sudo dpkg-reconfigure console-data