- Renomeie o diretório
repoin~/.google/desktop/para outra coisa. - Crie um diretório no local de destino.
- Mova tudo do diretório renomeado para o diretório de destino.
- Crie um symlink para o diretório de destino, chame de
repo. (No nautilus, clique com o botão direito do mouse no diretório de destino e clique em "Make Link")
EDIT: Acho que você quis dizer que repo é um arquivo. Então, em vez de criar o novo diretório, basta copiar o arquivo para o novo destino e criar um link simbólico para ele.