Isso geralmente significa que o download foi corrompido. Tente o seguinte para remover o arquivo baixado e tente novamente a atualização:
sudo apt-get clean
sudo apt-get upgrade
Estou recebendo este erro ao tentar atualizar:
E: Failed to fetch http://archive.ubuntu.com/ubuntu/pool/main/l/linux-firmware/linux-firmware_1.157.15_all.deb Hash Sum mismatch
Para verificar o que está errado, fiz o download do pacote de endereço e selecionei md5 que está mostrando algo diferente na minha máquina do que está no site.
Isso geralmente significa que o download foi corrompido. Tente o seguinte para remover o arquivo baixado e tente novamente a atualização:
sudo apt-get clean
sudo apt-get upgrade
Como um adendo à resposta anterior:
Exclua sua cópia local do arquivo. Escolha um espelho de apt diferente (para evitar o cache do download corrompido por algum proxy transparente) e tente novamente.