Deve haver algumas linhas antes de E: Unable to parse package file
mostrar erros como este:
E: Unable to parse package file /var/lib/apt/lists/…
Você precisa
sudo rm -i /var/lib/apt/lists/*
sudo apt update
Não não esqueça o asterisco * no primeiro comando!