Eu também tive o mesmo problema. A tag ID3 precisa ser convertida de ID3v2 para ID3v1 antes que id3ren
possa lê-la. O utilitário simples id3convert
pode fazer o truque. Qualquer um desses comandos executará a mesma ação, convertendo qualquer tag ID3 em ID3v1:
id3convert -1 *.mp3
id3convert --v1tag *.mp3