Você pode fazer isso com partições criptografadas. Se você usar o utilitário de disco para fazer uma nova partição ext4 criptografada com o LUKS, ela funcionará muito como você descreveu, no entanto, ela será mostrada como uma unidade na barra lateral e não em uma pasta.