Eu tenho 2 subs em 2 idiomas diferentes para um vídeo. Um é sincronizado, o outro tem todas as linhas certas, mas o tempo errado [NÃO fixo ou atraso progressivo]: a coisa mais fácil seria mudar os tempos do último com os do primeiro tipo de copiar os códigos de tempo. Qual editor de legendas para o Ubuntu tem os recursos para realizar / seria mais adequado para essa tarefa?
EDIT: Infelizmente não há atraso fixo, de modo que mover os subs por um determinado período de tempo poderia fazê-lo. Eles são simplesmente erroneamente sincronizados (e isso também não tem a ver com framerate). Preciso de um editor que possa copiar e colar a coluna "timing" ao lado da coluna "text"
EDIT 2: por favor, as pessoas sejam civilizadas e lidas antes de marcar como uma duplicata. Eu não estou procurando por um sub editor geral, estou procurando por um com um determinado recurso nem sequer mencionado na pergunta que você gostaria de me redirecionar para. Se fosse, você seria capaz de apontar isso? Desculpe por qualquer mal-entendido que eu possa ter criado, estou apenas procurando por uma resposta, que infelizmente não é algo que eu não tenha chegado tão longe
PARA QUALQUER UM COM A MESMA QUESTÃO tropeçando nesta questão, a resposta para o que eu estava procurando está no tópico postado por smurfendrek123, contendo programas legais que ajudarão você (sob o Wine) a copiar e colar timings: < href="http://forum.videohelp.com/threads/346020-Program-to-replace-timecode-in-srt-with-timecode-from-another-srt"> link
Em vlc, você pode atrasar ou acelerar as legendas em um horário definido.
Para mais recomendações de software: verifique este tópico: Quais aplicativos para sincronizar legendas de filmes estão disponíveis para o Ubuntu?
Veja também este tópico: link