Parece que você está procurando a opção --iconv
do rsync, já que você está lidando com dois sistemas de arquivos diferentes (por exemplo, seu mac e seu servidor ubuntu).
Pesquise na Web, consulte os documentos ou consulte aqui e aqui .
Para as permissões, verifique se você está usando a opção -p
para preservar as permissões.