Tente com um terminal.
Abra o terminal e execute os seguintes comandos:
sudo add-apt-repository ppa:xorg-edgers/ppa
sudo apt-get update
Em seguida, instale o driver:
sudo apt-get install nvidia-337
Altere 337
para qualquer versão desejada. Recomendo 304
, 331
ou 349
. Estou usando 349
.