Como pode haver diferentes versões do grub em diferentes versões do Ubuntu, é melhor usar o mesmo Grub que na instalação original, no seu caso 12.04. Você pode obter a imagem ISO 12.04 para o seu sistema, indo aqui e gravá-lo em um USB usando ferramentas como UNetbootin . Depois de ter que você pode seguir as instruções em Como posso reparar o grub? (Como recuperar o Ubuntu após instalar o Windows?) ou no este artigo para reinstalar o grub