Eu acho que você deve usar xboxdrv regular em vez de ubuntu-xboxdrv. O ubuntu-xboxdrv é uma versão modificada não oficial do xboxdrv, então duvido que você obtenha ajuda aqui no Ask Ubuntu. Instale o xboxdrv regular e veja se talvez isso resolve o seu problema. Se isso não acontecer, não volte para o ubuntu-xboxdrv. (Para quando você instalar o xboxdrv, você pode obter uma versão mais recente adicionando o PPA oficial com o comando "sudo add-apt-repositório ppa: grumbel / ppa". Use isso e execute "sudo apt-get update" antes de remover o ubuntu- xboxdrv e instalando xboxdrv.)