Problema resolvido, o problema foi causado por alguma configuração extra de redimensionamento que copiei da internet para habilitar o redimensionamento do teclado.
Depois de excluir essas configurações, posso fazer login no wmii novamente.
Lembre-se de que a reinstalação do wmii não atualizará sua configuração local do wmii, que está sob $HOME/.wmii/
Portanto, se você encontrar um problema semelhante, verifique seu wmiirc e recupere seu status original.