Acontece que é necessário primeiro copiar os descritores do repositório ( Packages
, Sources
, Release
, Release.gpg
, Index
, Translation-en
) para /var/lib/apt/lists
. Comece instalando apt-offline
, que tem poucas dependências (eu estava começando a partir de uma instalação do Ubuntu de linha de comando). Depois que os descritores do repositório estiverem em vigor, apt-offline
e apt
se tornarão viáveis.