A captura de tela que você postou mostra que ela reconhece bem as partições; O que parece ter problemas é o sistema de arquivos na quarta partição. Parece haver algo errado com isso, então execute o chkdsk / f nele do Windows. Além disso, certifique-se de ter desabilitado a opção "inicialização rápida" no Windows, que hiberna o computador em vez de desligá-lo, e isso impede o acesso seguro à partição de outro sistema operacional.
O comando de redimensionamento do parted
só funciona em gordura e hfs.