Adicionar meu usuário ao grupo admin
resolveu o problema, parece hacky (não abordando realmente o problema central), mas funciona. Os quatro usuários listados na caixa de diálogo do Centro de Software eram os mesmos que apareciam em getent group admin
.
sudo usermod -a -G admin nickt