Bash 3.00 é bastante antigo (seis anos ou mais); Eu tenho 4.2, que já tem três anos.
Tente usar um novo bash; se isso falhar, tente zsh e ksh, ambos podem ser instalados no seu Ubuntu com apt-get install ksh
e apt-get install zsh
, respectivamente.