A instalação do Windows usando o WUBI caiu de 12,10 para 13,04 como meio de concentrar o esforço de desenvolvimento. Não há nenhum método para atualizar tal instalação agora, nem haverá.
Se você quiser o Ubuntu 13.04 ou versões posteriores junto com o seu Widows-Installation, você terá que instalá-lo iniciando a partir de um Live Medium, como um DVD. Você pode copiar a pasta /home
e outros arquivos para a nova instalação.
Se você quiser instruções detalhadas, veja esta pergunta: