Não tenho certeza, mas você verificou se telepathy-indicator
está funcionando?
Você pode ter que instalá-lo com:
sudo apt-get update
sudo apt-get install telepathy-indicator
Depois, você pode iniciá-lo na linha de comando ou nos aplicativos de inicialização.
Isso funcionou para mim no Ubuntu 12.10 com o Empathy 3.6.0.3-0ubuntu1.
Eu não tenho ideia se isso está fora do tópico para Lubuntu ...