Como você está usando o driver binário da Nvidia, tente configurar sua tela usando o utilitário de configurações da Nvidia ( nvidia-settings - nome do executável e nome do pacote).
Para configurações de 'extensão de tela' de tela dupla, defina Configuração como TwinView , desta forma:
Você pode precisar acionar novamente a detecção de apenas telas conectadas pressionando o botão Detectar Exibições .
Não se esqueça de Save to X Configuration File se quiser manter suas configurações persistentes durante as reinicializações. Pode ser necessário executar nvidia-settings com privilégios de root, prefixando o comando com sudo ou gksu .