Eu sei que o PowerPC ainda está sendo construído para o Quantal. Talvez o seu sources.list simplesmente não esteja apontado para ports.ubuntu.com , onde as portas não-x86 estão ativas.
parece que as atualizações da porta PowerPC 12.04 foram interrompidas. não há nenhum há algum tempo, mas há muita coisa acontecendo na área de inteligência. há atualizações propostas para hoje - 26 de julho de 2012 - há algum problema?
Eu sei que o PowerPC ainda está sendo construído para o Quantal. Talvez o seu sources.list simplesmente não esteja apontado para ports.ubuntu.com , onde as portas não-x86 estão ativas.