Algumas notas:
1) A atualização diretamente de 10.10 para 12.04 não é suportada. Você precisaria atualizar para 11.04, depois para 11.10 e depois para 12.04. Neste ponto, provavelmente melhor / mais fácil fazer backup de tudo, instalar o 12.04 e restaurar tudo. (Eu geralmente recomendo uma nova instalação de qualquer maneira)
2) A atualização para 12.04 fará upgrade do MythTV para 0.25 ao mesmo tempo (0.25 navios com 12.04). Dito isso, tenho visto várias recomendações de que você não deve atualizar as duas coisas ao mesmo tempo e que você deve atualizar o MythTV primeiro, depois atualizar a distro. (Eu geralmente uso a versão mais recente do MythTV, então eu pessoalmente nunca testei a atualização de ambos ao mesmo tempo)
3) Para atualizar a versão do MythTV, você precisará habilitar os repositórios do Mythbuntu , selecione 0.25 no Mythbuntu Control Center, em seguida, atualize a máquina como de costume. (Eu recomendo ter este repo habilitado, pois ele oferece novas construções a partir do ramo de correções do MythTV)