Eu tenho o mesmo problema !! :-( Também correu algumas atualizações, mas não tenho certeza se esse é o problema, você não tem keytouch instalado também? Só eu instalei que ontem, não tinha o modelo certo para o meu teclado então usei a alternativa mais próxima, então quando eu clico no botão play / pause do mouse eu recebo um pop-up dizendo o volume = 0%, note isso não é a mesma caixa de volume que aparece normalmente no canto superior direito ... algo semelhante para você?
Editar:
Parece que eu consegui consertar o meu, estou rodando placa externa de xi-titânio usando cabo óptico ao lado da placa de áudio interna, então aqui está o que eu fiz: 1) reiniciar o computador e entrar no modo de restauração do sistema 2) selecione corrigir pacotes quebrados da opção 3) reinicie no Ubuntu (do terminal é startx) 4) ir para opções de som 5) vá para a aba hardware e mude todas as suas placas de som para estéreo duplex analógico, vá para a saída, selecione a segunda placa de som interna, abra um arquivo de música ou algo assim (o som deve estar tocando a partir da placa interna) 6) em seguida, volte para a guia de saída e clique no seu cartão externo, o som deve automaticamente começar a tocar novamente no som surround !!
embora eu tenha que brincar com a opção duplex estéreo analógico (ou seja, continuei a mudar de 7.1 etc) um pouco antes de funcionar ...