Eu cozinhei um script Python rapidamente. Você pode revisá-lo aqui: link ou faça o download aqui: link
Pelo que entendi, sua biblioteca está no formato MP3, então usei o ID3 tagger. Script busca as principais tags do last.fm e as coloca na tag COMMENT.
Se você me perguntar, embora "TopTags" sejam mais significativos do que "TrackTags" eles podem consistir em muito lixo
O script usa a Biblioteca Python padrão, exceto pelo módulo que grava tags - eyeD3 (sudo apt-get install python-eyed3)
Exemplo de uso (analisa todos os arquivos na pasta atual):
$ for f in *.mp3 ; do python lastfm_top-tags.py "$f" ; done
Uma linha bash semelhante também pode rastrear todas as subpastas.
Espero que seja útil:)