Saída de tail -n 40 /var/log/apt/history.log
:
De qualquer forma, pesquisando em outros fóruns eu descobri. que muitos usuários tiveram esse problema.
A solução foi: restart unity-panel-service
Ainda me pergunto por que uma simples reinicialização não foi suficiente.