Você pode alterar as configurações através do Editor de configurações? As configurações de fonte e DPI estão localizadas em "xsettings". Você também pode tentar alterar as configurações por xfconf-query
com um comando como o seguinte e também ver se mostra algum tipo de erro:
xfconf-query -c xsettings -p /Gtk/FontName -s "DejaVu Sans 10"
Você pode ver se isso funciona para alterar o DPI:
xfconf-query -c xsettings -p /Xft/DPI -s "96"
Você também pode querer ter certeza de que é o proprietário desses arquivos executando o seguinte. Você deveria ser o dono, mas talvez algo estranho tenha acontecido.
ls -l ~/.config/xfce4/xfconf/xfce-perchannel-xml
Você pode sempre tentar atualizar do Xfce 4.10 para 4.12. Eu tenho usado 4.12 por um tempo agora no Xubuntu 14.04 em dois computadores diferentes e funciona muito bem. Há documentação on-line para isso, como este artigo .
Espero que esta resposta possa ser benéfica.